تالیف و ترجمه کتاب

دستورالعمل تألیف و ترجمه کتاب

 یکی از وظایف معاونت پژوهشی دانشگاه ایجاد تسهیلات لازم برای چاپ و نشر کتب تألیف و ترجمه شده توسط اساتید، صاحب‌نظران علم و تحقیق می‌باشد.

1ـ شرایط پذیرش آثار تألیفی ـ ترجمه‌ای:

الف ـ کتاب درسی، کمک درسی و یا مراجع برای دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی باشد.

ب ـ برای پذیرش آثار ترجمه‌ای ارائه حداقل 4/1 از حجم اثر (مشروط به اینکه از یک فصل کمتر نباشد) و برای پذیرش آثار تألیفی ارائه کل اثر الزامی است

ج ـ برای پذیرش آثار تألیفی داشتن حداقل پنج مقاله علمی ـ پژوهشی مؤلف در زمینه کتاب تألیفی ضروری است.

د ـ بایستی ترجمه از آخرین چاپ کتاب باشد و نباید بیش از پنج سال از چاپ کتاب گذشته باشد.

2ـ گردش کار

الف ـ پس از بررسی اولیه در مدیریت امور پژوهشی، چنانچه آثار ارائه شده دارای شرایط فوق‌الذکر باشند در شورای پژوهشی دانشگاه مورد بررسی قرار خواهند گرفت.

ب ـ در صورت نیاز و تشخیص شورای پژوهشی مراتب به داوری ارسال خواهد شد.

ج ـ پس از تصویب شورای پژوهشی، مؤلف / مترجم موظف می‌باشند در چهارچوب زمانی تعیین شده و با رعایت اصول علمی و فنی نگارش و ویرایش نسبت به تحویل اثر به مدیریت امور پژوهشی اقدام نمایند.

د ـ با عنایت به اینکه دانشگاه فاقد چاپخانه می‌باشد آثار تألیفی و ترجمه‌ای با مشارکت سایر ناشرین به مرحله چاپ و نشر می‌رسند لذا صاحبان اثر موظف به تعیین و معرفی ناشری برای مشارکت در چاپ و نشر می‌باشند.      

ﻫ ـ در اجرای قرارداد مشارکت مدنی، دانشگاه مبلغی به عنوان مشارکت مدنی در اختیار ناشر قرار می‌دهد تا نسبت به چاپ و نشر اقدام نماید. مبلغ فوق پس از اتمام چاپ و نشر و با فواصل مناسب از ناشر مسترد خواهد گردید و ناشر موظف است از بابت حق‌الترجمه، تالیف / ترجمه و ویرایش و سایر هزینه‌ها مبلغی به میزان 12% قیمت پشت جلد کتاب را به دانشگاه پرداخت نماید.

3ـ نحوه پرداخت حق‌الترجمه و حق‌التالیف:

الف ـ نحوه پرداخت حق‌الزحمه متعلق به مؤلفین،  مترجمین یا ویراستاران بر اساس دستور نهم مصوبه مورخه ........................... هیات امنا تعیین خواهد شد.

دستور نهم ـ تعیین میزان حق‌الزحمه متعلق به مؤلفین، مترجمین، ویراستاران و بررسی‌کنندگان کیفیت و ارزشمندی آثار مزبور.

ـ با توجه به نامة شماره 4220/15 مورخ 9/9/79 مدیر کل دفتر هیاتهای امنا و هیات ممیزه مرکزی و شورای مرکزی دانشگاهها و پیشنهاد دانشگاههای عضو، میزان حق‌الزحمه متعلق به مؤلفین، مترجمین، ویراستاران و بررسی‌کنندگان کیفیت و ارزشمندی آثار مزبور به شرح زیر به تصویب رسید :

1- حق‌الزحمه متعلقه به افرادی که از آنها برای بررسی کیفیت تالیف یا ترجمه نظرخواهی می‌شود با توجه به حجم کار و بر اساس نظر و تصویب کمیسیون پژوهشی دانشگاه در هر مورد به صورت مقطوع بین 200000 الی 500000 ریال تعیین می‌گردد.

2- حق‌التالیف برای هر صفحه در قطع وزیری با مشخصات :

(حروف فارسی یا لاتین قلم نمره 12، طول سطور 12 سانتی‌متر، تعداد سطور در هر صفحه 26 سطر) هر صفحه بین 20000 الی 25000 ریال تعیین می‌گردد (در محاسبه تعداد سطور، سر صفحه حساب نمی‌شود اما زیرنویس‌ها به حساب می‌آیند).

3- حق‌الترجمه برای هر صفحه بر اساس مشخصات بالا بین 14000 الی 20000 ریال تعیین می‌گردد

4- حق‌الزحمه ویرایش آثار تالیفی شامل ویرایش علمی و ادبی همراه با نقد اثر تالیف شده و نیز حق‌الزحمه ویرایش آثار ترجمه شده شامل ویرایش علمی و ادبی همراه با مقابله اثر ترجمه شده با متن قبلی هر صفحه بالا بین 8000 الی 12000 ریال تعیین می‌گردد.

5- حداقل و حداکثرهای مندرج در هر بند حسب مورد به تشخیص شورای تالیف و ترجمه تعیین خواهد شد.

6- ارقام مندرج در بندهای 1 تا 5 این دستور برای سال 1379 از (20/11/79 به بعد) قابل اجرا بوده و از 1/1/80 به بعد ارقام فوق بر اساس نرخ رسمی تورم در هر سال (اعلام شده توسط بانک مرکزی) تعدیل خواهد شد.

7- حق‌الزحمه صاحبان آثار چاپی اعم از تالیف و ترجمه به میزان 15 تا 25 درصد قیمت پشت جلد با توجه به رتبه دانشگاهی و سابقه انتشاراتی صاحب اثر با تشخیص کمیته انتشارات دانشگاه تعیین می‌گردد.

ب ـ حق‌الترجمه و ویرایش براساس مصوبه شورای پژوهشی و با در نظر گرفتن کیفیت و کمیت کار ویرایشگر پرداخت خواهد گردید.

ج ـ در صورتی که تعداد مؤلفین و مترجمین بیش از یک نفر باشد حق‌الزحمه مربوطه براساس درصدی که خودشان تعیین می‌کنند مابین آنها تقسیم خواهد گردید.

د ـ در صورتی که یکی از اعضای هیأت علمی دانشگاه شخصاً و توسط ناشرین دیگر کتابی را به چاپ برساند و در مقابل اسم خویش عضویت در هیأت علمی دانشگاه درج نموده باشد مبلغی به عنوان تشویق به وی پرداخت خواهد گردید بازاء هر امتیاز -/300000 ریال وجه نقد پرداخت خواهد شد.

ﻫ ـ در صورتی که ترجمه و تالیف کتابی از جهت ضرورت و اهمیت آن توسط شورای پژوهشی به اساتید پیشنهاد شود و به عبارتی دانشگاه حق امتیاز کتاب فوق را در اختیار بگیرد در آن صورت براساس دستورالعمل هیأت امنای دانشگاهها وتصویب شورای پژوهشی حق‌الزحمه پرداخت خواهدشد.

 
تاریخ به روز رسانی:
1395/09/21
تعداد بازدید:
1288
امتیازدهی
میانگین امتیازها:0 تعداد کل امتیازها:0
مشاهده نظرات (تعداد نظرات 0)

ارسال نظرات
نام
آدرس پست الکترونیکی شما
شماره تلفن
توضیحات
خواندن کد امنیتی تغییر کد امنیتی
کد امنیت
كليه حقوق اين وب سايت متعلق به دانشگاه علوم پزشكي و خدمات بهداشتي درماني بيرجند مي باشد.
Powered by DorsaPortal